Dieses Verhalten ist ganz normal und nicht Besorgnis erregend. Die einfache Lösung ist, dass der Primera Drucker mit 600dpi arbeitet, die meisten Bilder aber nur mit 300dpi abgespeichert werden - und das ist genau die Hälfte. Also wird Dein Bild halb so groß sein wie das Etikett in Nicelabel.
Dieses Verhalten ist bei Primera Druckern so - nutzt Du Nicelabel mit anderen Druckern, können andere Verzerrungen entstehen - je nach DPI, die an den Druckertreiber übergeben wurde.